quyên giáo

Friendly

Le mot vietnamien "quyên giáo" se traduit en français par "collecte pour une œuvre de charité". C'est un terme utilisé pour désigner une activité où l'on recueille des dons, que ce soit de l'argent, des vêtements, de la nourriture ou d'autres biens, afin d'aider ceux qui en ont besoin, généralement dans le cadre d'une organisation caritative.

Explication et utilisation :

1. Définition simple : "Quyên giáo" fait référence à l'acte de rassembler des ressources pour aider les personnes défavorisées ou soutenir des causes sociales. Cela peut impliquer des événements comme des dîners de charité, des ventes aux enchères ou simplement une demande de dons.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Aujourd'hui, nous organisons une quyên giáo pour aider les enfants orphelins." (Aujourd'hui, nous organisons une collecte pour aider les enfants orphelins.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou dans des discussions sur la philanthropie, "quyên giáo" peut être utilisé pour parler des stratégies et des méthodes de collecte de fonds, ainsi que de l'impact de ces activités sur la communauté.

Variantes et synonymes :

• Variantes :

  • "Quyên góp" : Cela signifie aussi "donner" ou "contribuer". Ce terme est souvent utilisé dans le même contexte que "quyên giáo".

• Synonymes :

  • "Hiến tặng" : Cela signifie "don" ou "donation", mettant l'accent sur l'acte de donner.
  • "Vận động" : Cela signifie "mobiliser" ou "encourager", souvent utilisé pour désigner l'organisation de campagnes de collecte de fonds.

Autres significations :

Dans un contexte différent, "quyên" peut également signifier "droit" ou "autorité", mais ce sens n'est pas directement lié à "quyên giáo". Il est important de se concentrer sur le contexte pour comprendre comment le mot est utilisé.

Conclusion :

"Quyên giáo" est un terme essentiel dans le vocabulaire vietnamien lié à la charité et à l'entraide.

Academic

1. (rel.) faire une collecte pour une oeuvre de charité